Traduction anglais --> francais

voici les terme de photoshop traduis en francais si vous avez le programme en anglais en moins vous aller vous retrouver Wink
ou si moi je dis vous dis quelque chose et sa marche pas Laughing car mon programme est en anglais Rolling Eyes

Toolbox --> Boîte à outils


.................Select/Marquee <=====> Sélection
................................Move <=====> Déplacement
Lasso (Polygonal, Magnetic) <=====> Lasso (Polygonal, Magnétique)
..................... Magic Wand <=====> Baguette Magique
................................Crop <=====> Recadrage
...............Slice/Slicing tool <=====> Tranche/Outil tranche
....................Patch/Healing <=====> Pièce/Correcteur
...Pencil/Brush (Paintbrush) <=====> Crayon/Pinceau
...................Cloning stamp <=====> Tampon
............(Art) History Brush <=====> Forme d'historique (Artistique)
...........................Airbrush <=====> Aérographe
..........Eraser (background) <=====> Gomme (d'arrière-plan)
........Paint Bucket/Gradient <=====> Pot de peinture/Dégradé
........Smudge/Net/Blur tool <=====> Goutte d'eau/Netteté/Doigt = flou
..........Burn/Dodge/Sponge <=====> Densité + - /Eponge
...................Path Selection <=====> Sélection de tracé
.................................Text <=====> Texte
....Pen (freeform)/Path tool <=====> Plume (libre)/Outil de tracé
.....................Anchor point <=====> Point d'ancrage
..............................Forms <=====> Formes
...........................Notation <=====> Annotations
................Eyedropper tool <=====> Pipette
................................Hand <=====> Main
...............................Zoom <=====> Loupe
....Foreground/Background <=====> Premier plan/Arrière-plan
.......................MaskMode <=====> masque
....................Screen cycle <=====> Cycle des écrans


Fenêtres (Windows)/Palettes


............................Options <=====> Options
.....................File explorer <=====> Explorateur de fichiers
..........................View box <=====> Navigateur
...............................Infos <=====> Infos
.............................Colors <=====> Couleurs
..............................Styles <=====> Styles
............................History <=====> Historique
............................Actions <=====> scripts
.............................Layers <=====> Calques
.........................Channels <=====> Couches
..............................Paths <=====> Tracés
.............................Forms <=====> Formes
..............................Fonts <=====> Caractères
.......................Paragraph <=====> Paragraphe
........................Bloat tool <=====> Outil fluidité
Hue/Saturation/Brightness <=====> Teinte/Saturation/Luminosité
.........................Contrast <=====> Contraste
.....................Barre d'état <=====> Barre d'état
......................Rulers/Grid <=====> Règles/Grille


Termes généraux



.......................Show/Hide <=====> Afficher/Masquer
..............................Reset <=====> Réinitialiser
.................Blending mode <=====> Mode de Fusion
..................................Fill <=====> Remplir
............................Stroke <=====> Contour
...................Link (Layers) <=====> Lier (Calques)
..........................Custom <=====> Autre (à faire soi-même)
..........................Shortcut <=====> Raccourci
..................Contact sheet <=====> Planche contact
........................Snapshot <=====> Instantané
................Border/Smooth <=====> Frange/Lisser
.............Expand/Contract <=====> Dilater/Contracter
............Rasterize/Pixelate <=====> Pixelliser
.....................Anti-aliased <=====> Lissé
..............................Scale <=====> Homothétie
....................Color picker <=====> Sélecteur de couleur
...................Text warping <=====> Déformation de texte
.............................Frame <=====> Cadre
.............................Invert <=====> Négatif
.......................Grayscale <=====> Niveaux de gris
...............................RGB <=====> RVB
.............................CMYK <=====> CMJN


Filtres/Effets (Filters/Effects)



.........................Artistic <=====> Artistique
..............................Blur <=====> Atténuation
.................Brush strokes <=====> Contours
..........................Distort <=====> Déformation
............................Noise <=====> Bruit
........................Pixelate <=====> Pixellisation
......................... Render <=====> Rendu
........................Sharpen <=====> Renforcement
..........................Sketch <=====> Esquisse
...........................Stylize <=====> Esthétiques
.........................Texture <=====> Textures
............................Video <=====> Vidéo
............................Other <=====> Autres
.....................Watercolor <=====> Aquarelle
.............Halftone pattern <=====> Trame de demi-teinte
...............Lighting effects <=====> Eclairage
.................Gaussian blur <=====> Flou gaussien
.....................Motion blur <=====> Flou directionnel
.....................Radial blur <=====> Flou radial
........................Sharpen <=====> Accentuation
........................Unsharp <=====> Plus net
.................Stained glass <=====> Vitrail
..............................Tiles <=====> Carreaux/carrelage
..............Chark/Charcoal <=====> Craie/Fusain
...........................Clouds <=====> Nuages
....................CrossHatch <=====> Croisillons
......................Despeckle <=====> Flou intérieur
...........Displacement Map <=====> Image de référence (déplacement)
.........Dust and Scratches <=====> Antipoussière
...........................Radius <=====> Rayon
............................Bevel <=====> Biseautage
..........................Emboss <=====> Estampage
..........................Pattern <=====> Motif
...........................Cutout <=====> Découpe
.............................Glow <=====> Lueur
...........................Shade <=====> Ombrer
..................Drop shadow <=====> Ombre portée
........Brightness/Contrast <=====> Luminosité/Contraste
..........................Feather <=====> Contour progressi[/center]f



cette liste peu surment vous etre utile aussi pour les autre programe puisque en generale c'est tous les meme termes